Zariyat Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذاريات | ذ ر وZ̃RV | veƶƶāriyāti | kaldıran(rüzgar)lara andolsun | By those scattering, |
| 2 | ذروا | ذ ر وZ̃RV | ƶerven | savurup | dispersing, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذريت ذروا
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Transliterasyon
Vez zâriyâti zerven.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span><span class="u">ththa</span>riy<span class="u">a</span>ti <span class="u">th</span>arw<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun tozutup savuranlara.
Ali Bulaç
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Bayraktar Bayraklı
(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Diyanet İşleri
Tozdurup savuranlara,
Edip Yüksel
Savrulan atomlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara,
Erhan Aktaş
Esip savuranlara,
Hakkı Yılmaz
(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
DÜŞÜN rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Mustafa İslamoğlu
İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;
Suat Yıldırım
O tozutup savuran (rüzgârlara)
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,*
Şaban Piriş
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Yaşar Nuri Öztürk
O tozutup savuranlara / o kırıp un-ufak edenlere,
Edip-Layth-Martha
By the atoms that scatter.*
Muhammad Asad
CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide,
Rashad Khalifa
The blowing winds.,
The Monotheist Group
By the winds that blow.