Zariyat Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالحملت وقرا

Arapça (Harekeli)

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

Transliterasyon

Fel hâmilâti vırken.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>l<span class="u">ha</span>mil<span class="u">a</span>ti wiqr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken ağır bir yük yüklenenlere.

Ali Bulaç

Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.

Bayraktar Bayraklı

(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

Diyanet İşleri

Yükünü yüklenenlere,

Edip Yüksel

Yük yüklenenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir ağırlık taşıyanlara,

Erhan Aktaş

Ve yükü taşıyanlara,

Hakkı Yılmaz

(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.

Muhammed Esed

ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan,

Mustafa İslamoğlu

bir o kadar da ağır mı ağır bir (mana) yükü taşıyan;

Suat Yıldırım

Yağmur yüklenen bulutlara,

Süleyman Ateş

(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,

Şaban Piriş

Ağır yük taşıyan(bulut)lara...

Yaşar Nuri Öztürk

O ağırlık taşıyanlara,

Edip-Layth-Martha

Carrying a charge.

Muhammad Asad

and those that carry the burden [of heavy clouds],

Rashad Khalifa

Bearing rain.,

The Monotheist Group

Carrying rain.