Zariyat Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 2 | تجعلوا | ج ع لCAL | tec'ǎlū | uydurmayın | make |
| 3 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | tanrılar | god |
| 6 | آخر | ا خ رEḢR | āḣara | başka | another. |
| 7 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I am |
| 8 | لكم | — | lekum | size | to you |
| 9 | منه | — | minhu | O'nun tarafından | from Him |
| 10 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcıyım | a warner |
| 11 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تجعلوا مع الله الها ءاخر انى لكم منه نذير مبين
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Ve lâ tec’alû meallâhi ilâhen âhar|a|, innî lekum minhu nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tajAAaloo maAAa All<span class="u">a</span>hi il<span class="u">a</span>han<span class="u">a</span>khara innee lakum minhu na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'la berâber bir başka mâbut kabûl etmeyin; şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
Allah ile beraber başka bir İlah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Bayraktar Bayraklı
Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyiniz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri
Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O'nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş
Allah ile beraber başka bir ilah tanımayın. Ben, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah ile beraber başka bir tanrı oluşturmayın. Şüphesiz ben, sizin için O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.*
Muhammed Esed
Allah'ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın: Şüphesiz ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu
Allah'la beraber, başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayınız! Elbette ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Suat Yıldırım
Sakın Allah'ın yanı sıra başka mâbud icad etmeyin. İşte ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.
Süleyman Ateş
Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş
Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın. Ben size O'ndan gelmiş açık bir uyarıcıyım.
Edip-Layth-Martha
Do not make any other god with God. I am to you from Him a clear warner.
Muhammad Asad
And do not ascribe divinity to aught side by side with God:* verily, I am a plain warner to you from Him!"
Rashad Khalifa
Do not set up beside GOD any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner.,
The Monotheist Group
And do not make any other god with God. I am to you from Him a clear warner.