Zariyat Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ففروا | ف ر رFRR | fefirrū | o halde kaçın | So flee |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah, |
| 4 | إني | — | innī | şüphesiz ben | indeed, I am |
| 5 | لكم | — | lekum | size | to you |
| 6 | منه | — | minhu | O'nun tarafından | from Him |
| 7 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcıyım | a warner |
| 8 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ففروا الى الله انى لكم منه نذير مبين
Arapça (Harekeli)
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Fe firrû ilâllâh|i|, innî lekum minhu nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Fafirroo il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi inneelakum minhu na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kaçın Allah'a, şüphe yok ki ben size, onun tarafından, apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten Ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Bayraktar Bayraklı
Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri
O halde Allah'a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Erhan Aktaş
O halde Allah’a sığının! Ben, sizin için O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse Allah'a kaçın, Allah'a kaçın!!! Şüphesiz ki ben, sizin için O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed
Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!
Mustafa İslamoğlu
Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Suat Yıldırım
“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah'ın himayesine koşun. Zira ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim. ”*
Süleyman Ateş
O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş
-O halde Allaha sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde Allah'a doğru yol alın. Ben size O'ndan gelmiş açık bir uyarıcıyım.
Edip-Layth-Martha
So escape to God. I am to you from Him a clear warner.
Muhammad Asad
And so, [O Muhammad, say unto them:] Flee unto God [from all that is false and evil]! Verily, I am a plain warner to you from Him!
Rashad Khalifa
You shall escape to GOD. I am sent by Him to you as a manifest warner.,
The Monotheist Group
So turn towards God. I am to you from Him a clear warner.