Zariyat Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أتواصوا | و ص يVṦY | etevāSav | tavsiye mi ettiler? | Have they transmitted it to them? |
| 2 | به | — | bihi | bunu | Have they transmitted it to them? |
| 3 | بل | — | bel | doğrusu | Nay, |
| 4 | هم | — | hum | onlar | they |
| 5 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir topluluktur | (are) a people |
| 6 | طاغون | ط غ يŦĞY | Tāğūne | azgın | transgressing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتواصوا به بل هم قوم طاغون
Arapça (Harekeli)
أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Transliterasyon
E tevâsav bih|î|, bel hum kavmun tâgûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ataw<span class="u">as</span>aw bihi bal hum qawmun <span class="u">ta</span>ghoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.
Ali Bulaç
Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar bunu nesilden nesile vasiyet mi etmişlerdi? Doğrusu onlar, haddi aşan bir toplumdur.
Diyanet İşleri
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
Edip Yüksel
Bunu (söylemeyi) birbirlerine öğütlediler mi? Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.
Erhan Aktaş
Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır.
Hakkı Yılmaz
Onlar, bunu birbirlerine yükümlülük olarak ulaştırdılar mı? Tersine onlar, azgın bir toplumdur.
Muhammed Esed
Onlar bu (düşünce tarzı)nı birbirlerine miras olarak mı aktarmışlar? Hayır, onlar azgınca bir küstahlığa kapılmış bir topluluktur!
Mustafa İslamoğlu
yoksa onlar bunu birbirlerine mi bulaştırdılar? Ama hayır, belli ki onlar (da bunlar da bizzat kendileri) Allah'a başkaldırmış azgın bir topluluktular.
Suat Yıldırım
Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler? Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.
Süleyman Ateş
Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.
Şaban Piriş
Bunu birbirlerine mi tavsiye ettiler? Hayır, onlar, taşkın bir toplum idiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.
Edip-Layth-Martha
Have they passed down this saying to each other? Indeed, they are a wicked people.
Muhammad Asad
Have they, perchance, handed down this [way of thinking] as a legacy unto one another? Nay, they are people filled with overweening ar­rogance!
Rashad Khalifa
Did they make an agreement with each other? Indeed, they are transgressors.,
The Monotheist Group
Have they passed down this saying to each other? Indeed, they are a wicked people.