Zariyat Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتول عنهم فما انت بملوم

Arapça (Harekeli)

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ

Transliterasyon

Fe tevelle anhum fe mâ ente bi melûm|e|.

Transliteration (Eng.)

Fatawalla AAanhum fam<span class="u">a</span> anta bimaloom<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.

Ali Bulaç

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Bayraktar Bayraklı

Artık onlardan yüz çevir! Bundan sonra sen hiç kınanmazsın.

Diyanet İşleri

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.*

Edip Yüksel

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Erhan Aktaş

O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Hakkı Yılmaz

(54,55)Artık sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin. Ve sen öğüt ver/hatırlat. Çünkü şüphesiz öğüt/ hatırlatmak, mü’minlere yarar sağlar.

Muhammed Esed

O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

Mustafa İslamoğlu

Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

Suat Yıldırım

Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.

Süleyman Ateş

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Şaban Piriş

-Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Edip-Layth-Martha

So turn away from them; you will not be blamed.*

Muhammad Asad

Turn, then, away from them, and thou shalt incur no blame;

Rashad Khalifa

You may disregard them; you cannot be blamed.,

The Monotheist Group

So turn away from them; you will not be blamed.