Zariyat Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فويل | — | feveylun | vay haline | Then woe |
| 2 | للذين | — | lilleƶīne | to those who | |
| 3 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | kafirlerin | disbelieve |
| 4 | من | — | min | dolayı | from |
| 5 | يومهم | ي و مYVM | yevmihimu | günlerinden | their Day |
| 6 | الذي | — | lleƶī | which | |
| 7 | يوعدون | و ع دVAD̃ | yūǎdūne | uyarıldıkları | they are promised. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فويل للذين كفروا من يومهم الذى يوعدون
Arapça (Harekeli)
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Transliterasyon
Fe veylun lillezîne keferû min yevmihimullezî yûadûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fawaylun lilla<span class="u">th</span>eena kafaroo minyawmihimu alla<span class="u">th</span>ee yooAAadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazık kâfirlere, kendilerine vaadedilen günden.
Ali Bulaç
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.
Bayraktar Bayraklı
Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkârcıların!
Diyanet İşleri
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Edip Yüksel
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkârcıların!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.
Erhan Aktaş
Kendilerine haber verilen azap günü geldiğinde, gerçeği yalanlayan nankörlerin vay haline.
Hakkı Yılmaz
Artık kendilerine vaat edilen günlerinden dolayı vay kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişilere!
Muhammed Esed
Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)52:1 DÜŞÜN Sina Dağı'nı!
Mustafa İslamoğlu
İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!
Suat Yıldırım
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
Süleyman Ateş
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Şaban Piriş
Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kafirlerin haline!
Edip-Layth-Martha
So woe to those who rejected from the day that is waiting for them.
Muhammad Asad
For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised
Rashad Khalifa
Woe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.,
The Monotheist Group
So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them.