Tur Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتسير | س ي رSYR | ve tesīru | yürür | And will move away, |
| 2 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibālu | dağlar | the mountains |
| 3 | سيرا | س ي رSYR | seyran | bir yürüyüş | (with an awful) movement |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتسير الجبال سيرا
Arapça (Harekeli)
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
Transliterasyon
Ve tesîrul cibâlu seyrâ(seyren).
Transliteration (Eng.)
Wataseeru aljib<span class="u">a</span>lu sayr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Ali Bulaç
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yerlerinden kopup gider.
Diyanet İşleri
Dağlar yürüdükçe yürür.
Edip Yüksel
Dağlar yürütülüp silinecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Erhan Aktaş
Dağlar yerlerinden oynar.
Hakkı Yılmaz
(9,10)O gün gök, sarsıldıkça sarsılır, dağlar da yürüdükçe yürür.
Muhammed Esed
ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).
Mustafa İslamoğlu
Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.
Suat Yıldırım
Dağlar sür'atle yürüyecektir.
Süleyman Ateş
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Şaban Piriş
Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Edip-Layth-Martha
The mountains will be wiped out.
Muhammad Asad
and the mountains will move with [an awesome] movement.
Rashad Khalifa
The mountains will be wiped out.,
The Monotheist Group
And the mountains will be wiped out.