Tur Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | (o) gün | (On the) Day |
| 2 | تمور | م و رMVR | temūru | çalkanır | will shake |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the heaven |
| 4 | مورا | م و رMVR | mevran | bir çalkalanış | (with violent) shake |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم تمور السماء مورا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Transliterasyon
Yevme temûrus semâu mevren.
Transliteration (Eng.)
Yawma tamooru a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o mawr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Ali Bulaç
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök şiddetle sallanır.
Diyanet İşleri
O gün gök sallanıp çalkalanır.
Edip Yüksel
O gün gök sallanıp sarsılacak,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır
Erhan Aktaş
O gün gök, sarsıldıkça sarsılır.
Hakkı Yılmaz
(9,10)O gün gök, sarsıldıkça sarsılır, dağlar da yürüdükçe yürür.
Muhammed Esed
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek),
Mustafa İslamoğlu
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.
Süleyman Ateş
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,
Şaban Piriş
O gün gök çok çalkalanıp duracak.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Edip-Layth-Martha
The day when the sky will violently thunder.
Muhammad Asad
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,
Rashad Khalifa
The day will come when the sky will violently thunder.,
The Monotheist Group
The Day when the heaven will violently thunder.