Tur Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | Onlar ki | Who |
| 2 | هم | — | hum | [they] | |
| 3 | في | — | fī | içinde | in |
| 4 | خوض | خ و ضḢVŽ | ḣavDin | batıl şeyler | (vain) discourse |
| 5 | يلعبون | ل ع بLAB | yel'ǎbūne | oynayıp dururlar | are playing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين هم فى خوض يلعبون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Transliterasyon
Ellezîne hum fî havdın yel’abûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena hum fee khaw<span class="u">d</span>inyalAAaboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.
Ali Bulaç
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar bâtıla dalıp eğlenirler.
Diyanet İşleri
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Edip Yüksel
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.
Erhan Aktaş
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Hakkı Yılmaz
(11,12)Öyleyse, o gün boş uğraş içinde oynayıp duran yalanlayıcıların vay haline!
Muhammed Esed
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
Suat Yıldırım
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.
Süleyman Ateş
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,
Şaban Piriş
Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
Edip-Layth-Martha
Who are in their recklessness, playing.
Muhammad Asad
all those who [throughout their lives] but idly played with things vain
Rashad Khalifa
who are in their blundering, heedless.,
The Monotheist Group
Who are in their recklessness, playing.