Tur Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | يدعون | د ع عD̃AA | yudeǎǔne | kakılırlar | they will be thrust |
| 3 | إلى | — | ilā | (in)to | |
| 4 | نار | ن و رNVR | nāri | ateşine | (the) Fire |
| 5 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | (of) Hell |
| 6 | دعا | د ع عD̃AA | deǎǎn | sürüklenerek | (with) a thrust. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يدعون الى نار جهنم دعا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Transliterasyon
Yevme yude’ûne ilâ nâri cehenneme de’â(de’an).
Transliteration (Eng.)
Yawma yudaAAAAoona il<span class="u">a</span> n<span class="u">a</span>rijahannama daAAAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Ali Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;
Bayraktar Bayraklı
(13-14) O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
Diyanet İşleri
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar :
Edip Yüksel
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Hakkı Yılmaz
(13-16)O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Muhammed Esed
onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem-ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Suat Yıldırım
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Şaban Piriş
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Edip-Layth-Martha
The day they will be called into hell, forcibly:
Muhammad Asad
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
Rashad Khalifa
They will be herded into Gehenna, forcibly.,
The Monotheist Group
The Day they will be called into Hell, forcibly: