Tur Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افسحر هذا ام انتم لا تبصرون

Arapça (Harekeli)

أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Transliterasyon

E fe sihrun hâzâ em entum lâ tubsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afasi<span class="u">h</span>run h<span class="u">atha</span> am antum l<span class="u">a</span>tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?

Ali Bulaç

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Bayraktar Bayraklı

“Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?”

Diyanet İşleri

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

Edip Yüksel

Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş

Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Hakkı Yılmaz

(13-16)O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–

Muhammed Esed

Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?

Mustafa İslamoğlu

Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?

Suat Yıldırım

Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

Süleyman Ateş

(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?

Şaban Piriş

-bu da mı sihir? yoksa Siz mi görmüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?

Edip-Layth-Martha

"Is this magic, or do you not see?"

Muhammad Asad

Was it, then, a delusion* or is it that you failed to see [its truth]?

Rashad Khalifa

Is this magic, or do you not see?,

The Monotheist Group

"Is this magic, or do you not see?"