Tur Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذه | — | hāƶihi | işte budur | """This" |
| 2 | النار | ن و رNVR | n-nāru | ateş | (is) the Fire |
| 3 | التي | — | lletī | which | |
| 4 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduğunuz | you used to |
| 5 | بها | — | bihā | onu | [of it] |
| 6 | تكذبون | ك ذ بKZ̃B | tukeƶƶibūne | yalanlamış | deny. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذه النار التى كنتم بها تكذبون
Arapça (Harekeli)
هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Transliterasyon
Hâzihin nârulletî kuntum bihâ tukezzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">ath</span>ihi a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ru allateekuntum bih<span class="u">a</span> tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte budur yalanladığınız ateş.
Ali Bulaç
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Bayraktar Bayraklı
(13-14) O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
Diyanet İşleri
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.
Edip Yüksel
İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).
Erhan Aktaş
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Hakkı Yılmaz
(13-16)O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Muhammed Esed
"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Mustafa İslamoğlu
"Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.
Suat Yıldırım
İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!
Süleyman Ateş
İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!
Şaban Piriş
-Yalanladığınız ateş budur!
Yaşar Nuri Öztürk
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!
Edip-Layth-Martha
"This is the fire which you used to deny!"
Muhammad Asad
This is the fire which you were wont to call a lie!
Rashad Khalifa
This is the Fire in which you used to disbelieve.,
The Monotheist Group
"This is the Fire which you used to deny!"