Tur Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | korunanlar | the righteous |
| 3 | في | — | fī | içindedirler | (will be) in |
| 4 | جنات | ج ن نCNN | cennātin | cennetler | Gardens |
| 5 | ونعيم | ن ع مNAM | ve neǐymin | ve ni'metler | and pleasure, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان المتقين فى جنت ونعيم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Transliterasyon
İnnel muttekîne fî cennâtin ve naîmin.
Transliteration (Eng.)
Inna almuttaqeena fee jann<span class="u">a</span>tinwanaAAeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nîmetler içinde.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
Edip Yüksel
Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
Erhan Aktaş
Takva* sahipleri cennetlerde* ve nimetler içindedirler;
Hakkı Yılmaz
(17-20)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği ile sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak, zevk ü sefâ sürerek cennetlerdedirler, nimetler içindedirler. Ve Rableri onları cehennem azabından korumuştur. Biz onları iri gözlülerle eşleştirdik de. –“Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!”–
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
Suat Yıldırım
Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
Süleyman Ateş
Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
Şaban Piriş
Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
Edip-Layth-Martha
The righteous are in paradises and bliss.
Muhammad Asad
[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss,
Rashad Khalifa
The righteous have deserved gardens and bliss.,
The Monotheist Group
The righteous are in gardens and bliss.