Tur Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاكهين | ف ك هFKH | fākihīne | sefa sürerler | Enjoying |
| 2 | بما | — | bimā | şeylerle | in what |
| 3 | آتاهم | ا ت يETY | ātāhum | kendilerine verdikleri | has given them |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbuhum | Rablerinin | their Lord, |
| 5 | ووقاهم | و ق يVGY | ve veḳāhum | ve onları korumuştur | and protected them |
| 6 | ربهم | ر ب بRBB | rabbuhum | Rableri | their Lord |
| 7 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabından | (from the) punishment |
| 8 | الجحيم | ج ح مCḪM | l-ceHīmi | cehennem | (of) Hellfire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكهين بما ءاتىهم ربهم ووقىهم ربهم عذاب الجحيم
Arapça (Harekeli)
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Transliterasyon
Fâkihîne bi mâ âtâhum rabbuhum, ve vekâhum rabbuhum azâbel cahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
F<span class="u">a</span>kiheena bim<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>humrabbuhum wawaq<span class="u">a</span>hum rabbuhum AAa<span class="u">tha</span>ba alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nîmetlenirler orada Rablerinin verdiği nîmetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azâbından.
Ali Bulaç
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
Diyanet İşleri
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler, (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Edip Yüksel
Rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar. Rab'leri onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Erhan Aktaş
Rabb’lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb’leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.
Hakkı Yılmaz
(17-20)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği ile sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak, zevk ü sefâ sürerek cennetlerdedirler, nimetler içindedirler. Ve Rableri onları cehennem azabından korumuştur. Biz onları iri gözlülerle eşleştirdik de. –“Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!”–
Muhammed Esed
Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar: çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak
Suat Yıldırım
Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rab'leri onları yakıcı ateşin azabından korumuştur.
Süleyman Ateş
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Şaban Piriş
Rablerinin kendilerine verdikleri ile sevinçlidirler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Edip-Layth-Martha
Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of hell.
Muhammad Asad
rejoicing in all that their Sustainer will have granted them: for their Sustainer will have warded off from them all suffering through the blazing fire.
Rashad Khalifa
They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell.,
The Monotheist Group
Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of Hell.