Tur Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متكئين | و ك اVKE | muttekiīne | yaslanarak | Reclining |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 3 | سرر | س ر رSRR | sururin | koltuklar | thrones |
| 4 | مصفوفة | ص ف فṦFF | meSfūfetin | sıra sıra dizilmiş | lined up, |
| 5 | وزوجناهم | ز و جZVC | ve zevve cnāhum | onları evlendirmişizdir | and We will marry them |
| 6 | بحور | ح و رḪVR | biHūrin | hurilerle | to fair ones |
| 7 | عين | ع ي نAYN | ǐynin | iri gözlü | (with) large eyes. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين
Arapça (Harekeli)
مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Transliterasyon
Muttekiîne alâ sururin masfûfeh(masfûfetin), ve zevvecnâhum bi hûrin înin.
Transliteration (Eng.)
Muttaki-eena AAal<span class="u">a</span> sururin ma<span class="u">s</span>foofatinwazawwajn<span class="u">a</span>hum bi<span class="u">h</span>oorin AAeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Saf saf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.
Ali Bulaç
Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. Ve Biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Onlara şöyle denecektir: “Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!” Onlara çok güzel eşler de veririz.
Diyanet İşleri
" Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları,ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir:
Edip Yüksel
Dizilmiş koltuklara yaslanmışlardır ve onları güzel eşlerle eşlendirmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.
Erhan Aktaş
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Biz, onları temiz, “güzel bakışlı” hurilerle* eşleştirmişizdir.
Hakkı Yılmaz
(17-20)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği ile sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak, zevk ü sefâ sürerek cennetlerdedirler, nimetler içindedirler. Ve Rableri onları cehennem azabından korumuştur. Biz onları iri gözlülerle eşleştirdik de. –“Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!”–
Muhammed Esed
sıra sıra dizilmiş (mutluluk) sedirlerine uzanarak!" (denilecek.) Ve (cennette) saf ve temiz, güzel gözlü eşler ile onları evlendireceğiz.
Mustafa İslamoğlu
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak.."Bir de cennette onları kusursuz bakışlı temiz eşlerle denkleştirip eşleştireceğiz.
Suat Yıldırım
19, 20. Ve onlara denilir ki: “Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: “Yiyin, için, afiyetler olsun! ” Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37, 44]
Süleyman Ateş
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Şaban Piriş
Özenle dizilmiş tahtlarda arkalarına yaslanmışlar ve onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ardarda dizilmiş koltuklar üzerinde yaslanmış olarak." Ve biz onları parlak, iri gözlü hurilerle eşleştirmişizdir.
Edip-Layth-Martha
They recline on arranged furnishings, and We coupled them with wonderful companions.*
Muhammad Asad
reclining on couches [of happiness] ranged in rows!"* And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye.*
Rashad Khalifa
They relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses.,
The Monotheist Group
They recline on arranged beds, and We married them to wonderful companions.