Tur Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yeyin | """Eat" |
| 2 | واشربوا | ش ر بŞRB | veşrabū | ve için | and drink |
| 3 | هنيئا | ه ن اHNE | heniyen | afiyetle | (in) satisfaction |
| 4 | بما | — | bimā | karşılık | for what |
| 5 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduklarınıza | you used to |
| 6 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون
Arapça (Harekeli)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Kulû veşrebû henîen bi mâ kuntum ta’melûne.
Transliteration (Eng.)
Kuloo wa<span class="b">i</span>shraboo hanee-an bim<span class="u">a</span>kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve için, âfiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
Ali Bulaç
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Onlara şöyle denecektir: “Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!” Onlara çok güzel eşler de veririz.
Diyanet İşleri
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin,için (denilir).
Edip Yüksel
Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)
Erhan Aktaş
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Hakkı Yılmaz
(17-20)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği ile sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak, zevk ü sefâ sürerek cennetlerdedirler, nimetler içindedirler. Ve Rableri onları cehennem azabından korumuştur. Biz onları iri gözlülerle eşleştirdik de. –“Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!”–
Muhammed Esed
(Ve onlara:) "Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,
Mustafa İslamoğlu
(ve onlara diyecek ki): "Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!
Suat Yıldırım
19, 20. Ve onlara denilir ki: “Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: “Yiyin, için, afiyetler olsun! ” Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37, 44]
Süleyman Ateş
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;
Şaban Piriş
-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetli yiyin için!
Yaşar Nuri Öztürk
"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin için;
Edip-Layth-Martha
Eat and drink happily because of what you used to do.
Muhammad Asad
[And they will be told:] Eat and drink with good cheer as an outcome of what you were wont to do,
Rashad Khalifa
Eat and drink happily, in return for your works.,
The Monotheist Group
Eat and drink happily because of what you used to do.