Tur Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأمددناهم | م د دMD̃D̃ | ve emdednāhum | ve onlara bol bol verdik | And We will provide them |
| 2 | بفاكهة | ف ك هFKH | bifākihetin | meyvadan | with fruit |
| 3 | ولحم | ل ح مLḪM | veleHmin | ve etten | and meat |
| 4 | مما | — | mimmā | from what | |
| 5 | يشتهون | ش ه وŞHV | yeştehūne | canlarının istediği | they desire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وامددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون
Arapça (Harekeli)
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Transliterasyon
Ve emdednâhum bi fâkihetin ve lahmin mimmâ yeştehûn (yeştehûne).
Transliteration (Eng.)
Waamdadn<span class="u">a</span>hum bif<span class="u">a</span>kihatin wala<span class="u">h</span>minmimm<span class="u">a</span> yashtahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.
Ali Bulaç
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Bayraktar Bayraklı
Onlara, hoşlarına giden meyvelerden ve etten de veririz.
Diyanet İşleri
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Edip Yüksel
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.
Erhan Aktaş
Onlara; meyvelerden, etlerden ve canlarının çektiği şeylerden bol bol sunarız.
Hakkı Yılmaz
Onlara canlarının istediği meyveler ve etlerden bol bol sergiledik.
Muhammed Esed
Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini:
Mustafa İslamoğlu
Ve Biz onlara meyve ve etin her türünü, canlarının çektiği her şeyi sunacağız;
Suat Yıldırım
Onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bol bol veririz. [56, 20-21] {KM, Matta 8, 11; Luka 13, 29; Vahiy 19, 9}
Süleyman Ateş
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.
Şaban Piriş
Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onlara canlarının çektiği meyvadan ve etten sunduk.
Edip-Layth-Martha
We will supply them with fruit and meat such as they desire.
Muhammad Asad
And We shall bestow on them fruit and meat in abundance - whatever they may desire:
Rashad Khalifa
We will supply them with fruits and meats that they love.,
The Monotheist Group
We will supply them with fruit and meat such as they desire.