Tur Sûresi23. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	يتنازعون	ن ز عNZA	yetenāzeǔne	kapışırlar	They will pass to one another
2	فيها	—	fīhā	orada	therein
3	كأسا	ك ا سKES	ke'sen	bir kadeh	a cup,
4	لا	—	lā	yoktur	no
5	لغو	ل غ وLĞV	leğvun	saçmalama	ill speech
6	فيها	—	fīhā	içinde	therein
7	ولا	—	ve lā	ve yoktur	and no
8	تأثيم	ا ث مES̃M	te'ṧīmun	günaha sokma	sin.

Arapça (Harekesiz)

يتنزعون فيها كاسا لا لغو فيها ولا تاثيم

Arapça (Harekeli)

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Transliterasyon

Yetenâzeûne fîhâ ke’sen lâ lagvun fîhâ ve lâ te’sîmun.

Transliteration (Eng.)

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theemun

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şarabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş.

Ali Bulaç

Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur.

Bayraktar Bayraklı

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar; ama burada kötü söz de yoktur, günah işleme de.

Diyanet İşleri

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.*

Edip Yüksel

Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, orda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.

Erhan Aktaş

Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar.

Hakkı Yılmaz

Orada, kendisinde boş söz, saçmalama ve günaha sokma olmayan bir kadehi kapışırlar.

Muhammed Esed

ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kâseler uzatacaklar.

Mustafa İslamoğlu

orada birbirlerine içeni boşboğaz etmeyen ve günaha sokmayan dolu kadehler sunacaklar.

Suat Yıldırım

Onlar orada içecek kadehleri kapşırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.

Süleyman Ateş

Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma.*

Şaban Piriş

Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Orada saçmalama yoktur. Günaha sokma yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş.

Edip-Layth-Martha

They will exchange one with another a cup in which there is no harm, nor regret.

Muhammad Asad

and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin.*

Rashad Khalifa

They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink.,

The Monotheist Group

They will enjoy drinks therein, from which there is no nonsense, nor blame.