Tur Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Transliterasyon

İnnâ kunnâ min kablu ned’ûh|u|, innehu huvel berrur rahîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sâhibidir, rahîmdir.

Ali Bulaç

"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta Kendisi'dir."

Bayraktar Bayraklı

“Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü asıl iyilik sahibi ve merhamet eden O'dur.”

Diyanet İşleri

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."*

Edip Yüksel

"Biz daha önce O'na yalvarırdık; O, İyilik edendir, Rahimdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."

Erhan Aktaş

İyi ki daha önce yalnızca O’na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hakkı Yılmaz

(25-28)Birbirlerinin yüzüne dönüp soruyorlar: “Gerçekte biz daha önce ailemiz içinde korkanlardan idik. Allah bizi kayırdı ve bizi içe işleyen azaptan korudu. Şüphesiz biz daha önce, O'na yalvarıyor idik. Şüphesiz O, iyilik yapanın, acıyanın ta kendisidir.”

Muhammed Esed

Şüphesiz biz bundan önce (yalnız) O'na yalvarırdık: (ve O, bize şimdi gösterdi ki) yalnız O'dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!"

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz biz bundan önce de hep O'na dua ederdik; çünkü O, evet O'dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi.

Suat Yıldırım

Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik. Gerçekten O, berr'dir, rahîmdir (hayırların kaynağıdır, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş

Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O.

Şaban Piriş

Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, iyilik sahibi, merhamet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."

Edip-Layth-Martha

"We used to implore Him before; He is the Kind, the Compassionate."

Muhammad Asad

Verily, we did invoke Him [alone] ere this: [and now He has shown us]* that He alone is truly benign, a true dispenser of grace!"

Rashad Khalifa

"We used to implore Him; He is the Most Kind, Most Merciful.",

The Monotheist Group

"We used to implore Him before; He is the Kind, the Merciful."