Tur Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | م ن نMNN | femenne | lutfetti | But Allah conferred favor |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | But Allah conferred favor |
| 3 | علينا | — | ǎleynā | bize | upon us, |
| 4 | ووقانا | و ق يVGY | ve veḳānā | ve bizi korudu | and protected us |
| 5 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabdan | (from the) punishment |
| 6 | السموم | س م مSMM | s-semūmi | hücrelere işleyen | (of) the Scorching Fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن الله علينا ووقىنا عذاب السموم
Arapça (Harekeli)
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Transliterasyon
Fe mennallâhu aleynâ ve vekânâ azâbes semûm|i|.
Transliteration (Eng.)
Famanna All<span class="u">a</span>hu AAalayn<span class="u">a</span> wawaq<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>AAa<span class="u">tha</span>ba a<span class="b">l</span>ssamoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Allah lûtfetti bize ve korudu bizi tâ iliklere işleyen sam yelinin azâbından.
Ali Bulaç
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."
Bayraktar Bayraklı
“Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu.”
Diyanet İşleri
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."
Edip Yüksel
"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."
Erhan Aktaş
“Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu.”
Hakkı Yılmaz
(25-28)Birbirlerinin yüzüne dönüp soruyorlar: “Gerçekte biz daha önce ailemiz içinde korkanlardan idik. Allah bizi kayırdı ve bizi içe işleyen azaptan korudu. Şüphesiz biz daha önce, O'na yalvarıyor idik. Şüphesiz O, iyilik yapanın, acıyanın ta kendisidir.”
Muhammed Esed
ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.
Mustafa İslamoğlu
fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.
Suat Yıldırım
26, 27. Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.*
Süleyman Ateş
Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu.*
Şaban Piriş
Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."
Edip-Layth-Martha
"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds."
Muhammad Asad
and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration].
Rashad Khalifa
"GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.,
The Monotheist Group
"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fierce hot winds."