Tur Sûresi30. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أم	—	em	yoksa	Or
2	يقولون	ق و لGVL	yeḳūlūne	diyorlar (mı?)	(do) they say,
3	شاعر	ش ع رŞAR	şāǐrun	bir şa'irdir	"""A poet,"
4	نتربص	ر ب صRBṦ	neterabbeSu	gözetliyoruz	we wait
5	به	—	bihi	onun	for him
6	ريب	ر ي بRYB	raybe	felaketlerine çarpılmasını	"a misfortune of time."""
7	المنون	م ن نMNN	l-menūni	zamanın	"a misfortune of time."""

Arapça (Harekesiz)

ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون

Arapça (Harekeli)

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Transliterasyon

Em yekûlûne şâirun neterabbesu bihî reybel menûni.

Transliteration (Eng.)

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanooni

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa onlar, bir şâir ki ölmesini, zâmanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlar, “O, başına bir felaketin gelmesini beklediğimiz bir şair midir?” diyorlar.

Diyanet İşleri

Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz" mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa: “O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz.” mu diyorlar?

Hakkı Yılmaz

Yahut onlar: “Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz” mu diyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"

Mustafa İslamoğlu

Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa onlar senin hakkında: “Ne olacak? Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa:-O, bir şairdir, zamanın başına getireceği belayı bekliyoruz mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."

Edip-Layth-Martha

Or do they say, "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him."

Muhammad Asad

Or do they say, [He is but] a poet - let us wait what time will do unto him"?*

Rashad Khalifa

They may say, "He is a poet; let us just wait until he is dead.",

The Monotheist Group

Or do they say: "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him."