Tur Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | تربصوا | ر ب صRBṦ | terabbeSū | gözetleyin | """Wait," |
| 3 | فإني | — | feinnī | elbette ben de | for indeed I am, |
| 4 | معكم | — | meǎkum | sizinle beraber | with you, |
| 5 | من | — | mine | among | |
| 6 | المتربصين | ر ب صRBṦ | l-muterabbiSīne | gözetleyenlerdenim | "those who wait.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل تربصوا فانى معكم من المتربصين
Arapça (Harekeli)
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Transliterasyon
Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn (muterabbisîne).
Transliteration (Eng.)
Qul tarabba<span class="u">s</span>oo fa-innee maAAakum minaalmutarabbi<span class="u">s</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Ali Bulaç
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Diyanet İşleri
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel
De ki: "Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Erhan Aktaş
De ki: “Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Hakkı Yılmaz
Sen de ki: “Bekleyin, işte ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed
De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin: Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Suat Yıldırım
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"
Şaban Piriş
De ki:-Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Edip-Layth-Martha
Say, "Continue waiting; for I will wait along with you."
Muhammad Asad
Say thou: Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"*
Rashad Khalifa
Say, "Go on waiting; I will wait along with you.",
The Monotheist Group
Say: "Continue waiting; for I will wait along with you."