Tur Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | عندهم | ع ن دAND̃ | ǐndehum | onların yanında (mıdır?) | with them |
| 3 | خزائن | خ ز نḢZN | ḣazāinu | hazineleri | (are the) treasures |
| 4 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 5 | أم | — | em | yahut | or |
| 6 | هم | — | humu | kendileri (midir?) | (are) they |
| 7 | المصيطرون | س ط رSŦR | l-muSayTirūne | hakim olan | the controllers? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام عندهم خزاىن ربك ام هم المصيطرون
Arapça (Harekeli)
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Transliterasyon
Em indehum hazâinu rabbike em humul musaytırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am AAindahum khaz<span class="u">a</span>-inu rabbika amhumu almu<span class="u">s</span>ay<span class="u">t</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazineleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sâhip?
Ali Bulaç
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hâkim olan kendileri midir?
Diyanet İşleri
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
Edip Yüksel
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?
Erhan Aktaş
Yoksa Rabb’inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?
Hakkı Yılmaz
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut kendileri egemenlik sürenler midirler?
Muhammed Esed
(Nasıl olabilirler ki?) Rabbinin hazineleri onlarda mı? Onlar mı (kaderden) sorumlular?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?
Suat Yıldırım
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kâinatı onlar mı yönetiyorlar?
Süleyman Ateş
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?
Şaban Piriş
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, denetim ve yönetim sahibi onlar mıdır?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?
Edip-Layth-Martha
Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?
Muhammad Asad
[How could they?] Are thy Sustainer's treasures with them?* Or are they in charge [of destiny]?
Rashad Khalifa
Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?,
The Monotheist Group
Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?