Tur Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | خلقوا | خ ل قḢLG | ḣaleḳū | yarattılar | (did) they create |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri (mi?) | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth? |
| 5 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 6 | لا | — | lā | not | |
| 7 | يوقنون | ي ق نYGN | yūḳinūne | onlar düşünüp inanmazlar | they are certain. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام خلقوا السموت والارض بل لا يوقنون
Arapça (Harekeli)
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Transliterasyon
Em halakûs semâvâti vel ard|a|, bel lâ yûkınûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am khalaqoo a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a bal l<span class="u">a</span> yooqinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyiden iyiye inanmamışlardır onlar.
Ali Bulaç
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar.
Diyanet İşleri
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Edip Yüksel
Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar gerçeği kuşkusuz bir biçimde onaylamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.
Erhan Aktaş
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Hakkı Yılmaz
Yoksa gökleri ve yeryüzünü kendileri mi oluşturdular? Aslında, onlar kesin bilgi sahibi değildirler.
Muhammed Esed
(Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!
Mustafa İslamoğlu
Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.
Suat Yıldırım
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.
Süleyman Ateş
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.
Şaban Piriş
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar.
Edip-Layth-Martha
Or did they create the heavens and the earth? No, they do not reason.
Muhammad Asad
[And] have they created the heavens and the earth?* Nay, but they have no certainty of anything!
Rashad Khalifa
Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.,
The Monotheist Group
Or did they create the heavens and the earth? No, they do not comprehend.