Tur Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | له | — | lehu | O'nun (mudur?) | for Him |
| 3 | البنات | ب ن يBNY | l-benātu | kızlar | (are) daughters |
| 4 | ولكم | — | velekumu | ve sizin (midir?) | while for you |
| 5 | البنون | ب ن يBNY | l-benūne | oğullar | (are) sons? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام له البنت ولكم البنون
Arapça (Harekeli)
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Transliterasyon
Em le hul benâtu ve le kumul benûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am lahu alban<span class="u">a</span>tu walakumu albanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa kızlar onların da erkek evlâtları sizin mi?
Ali Bulaç
Yoksa kızlar O'nun da, erkek-çocuklar sizin mi?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, kızlar Allah'ın, erkekler sizin mi?
Diyanet İşleri
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
Edip Yüksel
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?
Erhan Aktaş
Yoksa kızlar O’nun da, oğullar sizin mi?
Hakkı Yılmaz
Ya da kızlar O'na, oğullar size mi?
Muhammed Esed
Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, kızlar O'na da oğullar kendilerine mi?
Suat Yıldırım
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?
Süleyman Ateş
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Şaban Piriş
Yoksa kızlar Onun da erkek çocuklar sizin mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Edip-Layth-Martha
Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?
Muhammad Asad
Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons?*
Rashad Khalifa
Does He have daughters, while you have sons?,
The Monotheist Group
Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?