Tur Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

Arapça (Harekeli)

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Transliterasyon

Em tes’eluhum ecren fe hum min magremin muskalûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?

Diyanet İşleri

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Edip Yüksel

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa sen o nlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir yük a ltına mı giriyorlar?

Hakkı Yılmaz

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar, borçtan dolayı ağır bir yük altına mı girdiler?

Muhammed Esed

Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?)

Mustafa İslamoğlu

Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?

Suat Yıldırım

Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı?

Süleyman Ateş

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

Şaban Piriş

Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Edip-Layth-Martha

Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine?

Muhammad Asad

Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?

Rashad Khalifa

Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby?,

The Monotheist Group

Or do you ask them for a wage, so they are burdened by the fine?