Tur Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن اكثرهم لا يعلمون

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna lilla<span class="u">th</span>eena <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamooAAa<span class="u">tha</span>ban doona <span class="u">tha</span>lika wal<span class="u">a</span>kinna aktharahuml<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.

Ali Bulaç

Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri

Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.*

Edip Yüksel

Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.

Erhan Aktaş

Zulmedenler için bundan başka bir azap daha vardır. Ne var ki onların çoğu, bunun bilincinde değiller.

Hakkı Yılmaz

Evet, şüphesiz şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselere, bundan aşağı bir azap var, ama onların çoğu bilmiyor.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir: ama çoğu bunun farkında değil.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet kendilerine yazık edenler, bu (ahiret) azabından daha yakın bir (dünya) azabına da mahkum olmuşlardır: fakat onların çoğu bunu kavrayamamaktalar.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler. [32, 21]

Süleyman Ateş

Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.*

Şaban Piriş

Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.

Edip-Layth-Martha

For those who transgressed will be retribution beyond this, but most of them do not know.

Muhammad Asad

But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it.*

Rashad Khalifa

Those who transgress suffer retribution here, but most of them do not know.,

The Monotheist Group

And for those who transgressed will be a retribution beyond this, but most of them do not know.