Tur Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | (o) gün | (The) Day |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | يغني | غ ن يĞNY | yuğnī | sağlamaz | will avail |
| 4 | عنهم | — | ǎnhum | kendilerine | to them |
| 5 | كيدهم | ك ي دKYD̃ | keyduhum | tuzakları | their plotting |
| 6 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | hiçbir (yarar) | (in) anything, |
| 7 | ولا | — | ve lā | ve değildir | and not |
| 8 | هم | — | hum | onlara | they |
| 9 | ينصرون | ن ص رNṦR | yunSarūne | yardım edilecek | will be helped. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم لا يغنى عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Transliterasyon
Yevme lâ yugnî anhum keyduhum şey’en ve lâ hum yunsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma l<span class="u">a</span> yughnee AAanhum kayduhumshay-an wal<span class="u">a</span> hum yun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
Bayraktar Bayraklı
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Diyanet İşleri
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Edip Yüksel
O gün, planları kendilerini hiçbir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş
O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Hakkı Yılmaz
O gün sinsi plânları, kendilerine hiçbir şekilde yarar sağlamaz ve onlar yardım olunmazlar.
Muhammed Esed
O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...
Mustafa İslamoğlu
O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.
Suat Yıldırım
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
Süleyman Ateş
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Şaban Piriş
O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün ne tuzakları kendilerine bir yarar sağlar ne de bir yardım görürler.
Edip-Layth-Martha
The day when their schemes will not protect them, nor will they be helped.
Muhammad Asad
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
Rashad Khalifa
On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.,
The Monotheist Group
The Day when their scheming will not protect them in the least, nor will they be helped.