Tur Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve mine | bir kısmında | And of |
| 2 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gecenin | the night, |
| 3 | فسبحه | س ب حSBḪ | fesebbiHhu | O'nu tesbih et | glorify Him, |
| 4 | وإدبار | د ب رD̃BR | ve idbāra | ve ardından | and after |
| 5 | النجوم | ن ج مNCM | n-nucūmi | yıldızların | the stars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن اليل فسبحه وادبر النجوم
Arapça (Harekeli)
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Transliterasyon
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbâren nucûmi.
Transliteration (Eng.)
Wamina allayli fasabbi<span class="u">h</span>hu wa-idb<span class="u">a</span>raa<span class="b">l</span>nnujoom<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.
Ali Bulaç
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Bayraktar Bayraklı
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et.
Diyanet İşleri
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.*
Edip Yüksel
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et
Erhan Aktaş
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından* O’nu tesbih et.
Hakkı Yılmaz
(48,49)Ve sen Rabbinin hükmü için sabret. Artık şüphesiz sen Bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığın zamanda, gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında Rabbinin övgüsü ile birlikte Kendisini noksan sıfatlardan arındır. Hadi O'nu tüm noksan sıfatlardan arındır!
Muhammed Esed
gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt.53:1 DÜŞÜN yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!
Mustafa İslamoğlu
Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir!
Suat Yıldırım
48, 49. Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.*
Süleyman Ateş
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.
Şaban Piriş
- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et.
Edip-Layth-Martha
Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.
Muhammad Asad
and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.
Rashad Khalifa
Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.,
The Monotheist Group
Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars.