Necm Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والنجم | ن ج مNCM | vennecmi | yıldıza andolsun | By the star |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | هوى | ه و يHVY | hevā | aşağı kaydığı | it goes down, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والنجم اذا هوى
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
Transliterasyon
Ven necmi izâ hevâ.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>nnajmi i<span class="u">tha</span> haw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yıldıza, inerken.
Ali Bulaç
Battığı zaman yıldıza andolsun;
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Diyanet İşleri
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;
Edip Yüksel
Düşerken yıldızlara andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnmekte olan yıldıza andolsun ki,
Erhan Aktaş
Batan yıldıza ant olsun ki,
Hakkı Yılmaz
Gurup gurup inmiş âyetlerin her bir inişini kanıt gösteririm ki
Mustafa İslamoğlu
Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!
Suat Yıldırım
Kayan yıldıza yemin olsun ki. *
Süleyman Ateş
Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:*
Şaban Piriş
Yıldıza andolsun batarken.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun inip çıktığı zaman yıldıza / fışkırıp çıktığı zaman çimene / süzülüp aktığı zaman Ülker yıldızına / aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,
Edip-Layth-Martha
As the star collapsed.*
Muhammad Asad
CONSIDER this unfolding [of God's message], as it comes down from on high!*
Rashad Khalifa
As the stars fell away.,
The Monotheist Group
And as the star fell away.