Tur Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والبحر المسجور

Arapça (Harekeli)

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

Transliterasyon

Vel bahril mescûri.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lba<span class="u">h</span>ri almasjoor<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.

Ali Bulaç

Kabarıp, tutuşan denize,

Bayraktar Bayraklı

(1-6) Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

Diyanet İşleri

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

Edip Yüksel

Ve kaynatılmış denize…

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaynatılmış denize, (andolsun ki)

Erhan Aktaş

Doldurulmuş denize ant olsun.

Hakkı Yılmaz

(1-8)Tûr'un kaldırılışı, yayılmış ince deri üzerine satırlaştırılmış Allah'ın indirdiği tüm kitaplar, Allah'ın ma‘mur evi; Ka‘be'yi, Fil ashâbı'na yıktırmayışı, Âd ve Semûd toplumlarının değişime/ yıkıma uğratılışları, Nûh toplumunun suya boğdurulması, Firavun ve yakınlarının suda boğulması, Sebe halkının sel felaketiyle cezalandırılması, Semûd ülkesi gibi nice memleketlerin kuraklıkla, göllerinin, nehirlerinin kurutulup her yanının çölleşmesi ile cezalandırılması kanıttır ki şüphesiz Rabbinin azabı, kesinlikle vuku bulacaktır, ona engel olacak yoktur.*

Muhammed Esed

Kabaran denizi düşün!

Mustafa İslamoğlu

Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!

Suat Yıldırım

Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki: *

Süleyman Ateş

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

Şaban Piriş

Taşkın denize andolsun ki...

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,

Edip-Layth-Martha

The sea that is set aflame.

Muhammad Asad

Consider the surf-swollen sea!*

Rashad Khalifa

The sea that is set aflame.,

The Monotheist Group

And the sea that is overflowing.