Tur Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | mutlaka | Indeed, |
| 2 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabı | (the) punishment |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | لواقع | و ق عVGA | levāḳiǔn | vukubulacaktır | (will) surely occur. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان عذاب ربك لوقع
Arapça (Harekeli)
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Transliterasyon
İnne azâbe rabbike le vâkı’un.
Transliteration (Eng.)
Inna AAa<span class="u">tha</span>ba rabbika law<span class="u">a</span>qiAA<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin azâbı, yerine gelip olacak.
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Edip Yüksel
Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Erhan Aktaş
Rabb’inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Hakkı Yılmaz
(1-8)Tûr'un kaldırılışı, yayılmış ince deri üzerine satırlaştırılmış Allah'ın indirdiği tüm kitaplar, Allah'ın ma‘mur evi; Ka‘be'yi, Fil ashâbı'na yıktırmayışı, Âd ve Semûd toplumlarının değişime/ yıkıma uğratılışları, Nûh toplumunun suya boğdurulması, Firavun ve yakınlarının suda boğulması, Sebe halkının sel felaketiyle cezalandırılması, Semûd ülkesi gibi nice memleketlerin kuraklıkla, göllerinin, nehirlerinin kurutulup her yanının çölleşmesi ile cezalandırılması kanıttır ki şüphesiz Rabbinin azabı, kesinlikle vuku bulacaktır, ona engel olacak yoktur.*
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ (ey insanoğlu,) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır:
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;
Suat Yıldırım
Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.
Süleyman Ateş
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;
Şaban Piriş
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
Edip-Layth-Martha
Your Lord's retribution is unavoidable.
Muhammad Asad
VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:
Rashad Khalifa
Your Lord's requital is unavoidable.,
The Monotheist Group
The retribution of your Lord is unavoidable.