Necm Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تلك | — | tilke | bu | This, |
| 2 | إذا | — | iƶen | o halde | then, |
| 3 | قسمة | ق س مGSM | ḳismetun | bir taksimdir | (is) a division |
| 4 | ضيزى | ض ي زŽYZ | Dīzā | insafsızca | unfair. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تلك اذا قسمة ضيزى
Arapça (Harekeli)
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى
Transliterasyon
Tilke izen kısmetun dîzâ.
Transliteration (Eng.)
Tilka i<span class="u">th</span>an qismatun <span class="u">d</span>eez<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
Ali Bulaç
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Diyanet İşleri
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Edip Yüksel
Ne de insafsız bir paylaşma!
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
Erhan Aktaş
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, bu şekilde olursa, eksik/ haksız bir bölüştürmedir.
Muhammed Esed
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Mustafa İslamoğlu
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Suat Yıldırım
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
Süleyman Ateş
O halde bu insafsızca bir taksim!
Şaban Piriş
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Edip-Layth-Martha
What a strange distribution!
Muhammad Asad
that, lo and behold, is an unfair division!
Rashad Khalifa
What a disgraceful distribution!,
The Monotheist Group
What a strange distribution!