Necm Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألكم | — | elekumu | size midir? | Is for you |
| 2 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶekeru | erkek | the male |
| 3 | وله | ل هLH | ve lehu | ve onlar | and for Him |
| 4 | الأنثى | ا ن ثENS̃ | l-unṧā | kadın | the female? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الكم الذكر وله الانثى
Arapça (Harekeli)
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَى
Transliterasyon
E lekumuz zekeru ve lehul unsâ.
Transliteration (Eng.)
Alakumu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>akaru walahual-onth<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Erkek evlâtlar sizin de kızlar onun mu?
Ali Bulaç
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Diyanet İşleri
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?
Edip Yüksel
Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Size erkek O'na dişi öyle mi?
Erhan Aktaş
Erkek sizin, dişi O’nun mu?
Hakkı Yılmaz
Erkek sizin için, dişi Allah için mi?
Muhammed Esed
Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)
Mustafa İslamoğlu
Erkekler size kızlar O'na, öyle mi?
Suat Yıldırım
Erkek evlatlar size, kızlar O'na olsun, öyle mi?
Süleyman Ateş
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?*
Şaban Piriş
Erkekler sizin dişiler Onun mu?
Yaşar Nuri Öztürk
Erkek size, dişi Allah'a mı?
Edip-Layth-Martha
Do you have the males, while He has the females?
Muhammad Asad
Why - for yourselves [you would choose only] male offspring, whereas to Him [you assign] female:*
Rashad Khalifa
Do you have sons, while He has these as daughters?,
The Monotheist Group
Do you have the males, while He has the females?