Necm Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام للانسن ما تمنى

Arapça (Harekeli)

أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّى

Transliterasyon

Em lil insâni mâ temennâ.

Transliteration (Eng.)

Am lil-ins<span class="u">a</span>ni m<span class="u">a</span> tamann<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?

Ali Bulaç

Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?

Bayraktar Bayraklı

(23-24) Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz.

Diyanet İşleri

Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Edip Yüksel

İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

Erhan Aktaş

Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?

Hakkı Yılmaz

Yoksa insan için, her özleyip hayal ettiği mi var?

Muhammed Esed

İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor?

Suat Yıldırım

Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor? [4, 123]

Süleyman Ateş

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?

Şaban Piriş

Yoksa her umduğu şey insanın mıdır?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Edip-Layth-Martha

Or shall the human being have what he wishes?

Muhammad Asad

Does man imagine that it is his due to have* all that he might wish for,

Rashad Khalifa

What is it that the human being desires?,

The Monotheist Group

Or shall man have what he wishes?