Necm Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلله | — | felillahi | Allah'ındır | But for Allah |
| 2 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣiratu | son (ahiret) | (is) the last |
| 3 | والأولى | ا و لEVL | velūlā | ve ilk (dünya) | and the first. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلله الءاخرة والاولى
Arapça (Harekeli)
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى
Transliterasyon
Fe lillâhil âhiretu vel ûlâ.
Transliteration (Eng.)
Falill<span class="u">a</span>hi al-<span class="u">a</span>khiratu wa<span class="b">a</span>l-ool<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de âhiret de Allah'ındır, dünyâ da.
Ali Bulaç
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.
Bayraktar Bayraklı
Ahiret de, bu dünya da yalnız Allah'ındır.
Diyanet İşleri
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Edip Yüksel
Son da ilk de ALLAH'ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.
Erhan Aktaş
Ahiret de, dünya da Allah’ındır.
Hakkı Yılmaz
Âhiret de, dünya da Allah'ındır.
Muhammed Esed
Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah'a aittir!
Mustafa İslamoğlu
Fakat ahiret de dünya da Allah'a aittir.
Suat Yıldırım
Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allah'ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.
Süleyman Ateş
Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.
Şaban Piriş
Ahiret de dünya da Allahındır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonrası da öncesi de / ahiret de dünya da Allah'ındır.
Edip-Layth-Martha
To God belongs the Hereafter, and the world.
Muhammad Asad
despite the fact that [both] the life to come and this present [one] belong to God [alone]?*
Rashad Khalifa
To GOD belongs both the Hereafter, and this world.,
The Monotheist Group
To God belongs the end, and the beginning.