Necm Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan(lar) | believe |
| 5 | بالآخرة | ا خ رEḢR | bil-āḣirati | ahirete | in the Hereafter, |
| 6 | ليسمون | س م وSMV | leyusemmūne | adlandırıyorlar | surely they name |
| 7 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāikete | meleklere | the Angels |
| 8 | تسمية | س م وSMV | tesmiyete | adlarını | name(s) |
| 9 | الأنثى | ا ن ثENS̃ | l-unṧā | dişilerin | (of) female, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين لا يومنون بالءاخرة ليسمون الملئكة تسمية الانثى
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى
Transliterasyon
İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti le yusemmûnel melâikete tesmiyetel unsâ.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/minoonabi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khirati layusammoona almal<span class="u">a</span>-ikatatasmiyata al-onth<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki âhirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Ahiret hayatına inanmayanlar, meleklere kız adı veriyorlar.
Diyanet İşleri
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Edip Yüksel
Ahiret gerçeğini onaylamayanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.*
Hakkı Yılmaz
O âhirete inanmayanlar, melekleri kesinlikle dişilerin isimlendirilmesiyle isimlendiriyorlar.
Muhammed Esed
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;
Mustafa İslamoğlu
Elbet ahirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.
Suat Yıldırım
Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah'ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar. [43, 19]
Süleyman Ateş
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Şaban Piriş
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O ahirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
Edip-Layth-Martha
Those who reject the Hereafter have given the controllers feminine names.
Muhammad Asad
Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings;*
Rashad Khalifa
Those who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names.,
The Monotheist Group
Those who disbelieve in the Hereafter name the angels with feminine names.