Necm Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما لهم به من علم ان يتبعون الا الظن وان الظن لا يغنى من الحق شيا

Arapça (Harekeli)

وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

Transliterasyon

Ve mâ lehum bihî min ilm(ilmin), in yettebiûne illez zann|e|, ve innez zanne lâ yugnî minel hakkı şey´â(şey’en).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona ill<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>anna wa-innaa<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>anna l<span class="u">a</span> yughnee mina al<span class="u">h</span>aqqishay-<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların, bu hususta hiçbir bilgisi yok, ancak zanna kapılıyorlar ve şüphe yok ki zan, gerçeğe karşı hiçbir şeye yaramaz.

Ali Bulaç

Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.

Bayraktar Bayraklı

Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise asla gerçeği ifade etmez.

Diyanet İşleri

Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.

Edip Yüksel

Onların bu konuda bir bilgileri yoktur, sadece sanıları izlemektedirler ve sanılar gerçeğin yerini tutmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.

Erhan Aktaş

Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysa ki zan“gerçekten” yana hiçbir değer taşımaz.

Hakkı Yılmaz

Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Zan ise “Hak”tan hiçbir şey kazandırmaz.

Muhammed Esed

ve onların bu konuda hiçbir bilgileri olmadığından yalnızca zannın ardından giderler: ama zan, hiçbir zaman gerçeğin yerini tutmaz.

Mustafa İslamoğlu

Ama onların bu konuda hiçbir bilgisi bulunmamakta, sadece zannın peşine düşmekteler: şu da bir gerçek ki, zan asla gerçeğin yerini tutamaz.

Suat Yıldırım

Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!

Süleyman Ateş

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.)

Şaban Piriş

Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna tâbi oluyorlar. Zan ise gerçekten bir şey ifade etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz.

Edip-Layth-Martha

While they had no knowledge about this; they only followed conjecture. Conjecture is no substitute for the truth.

Muhammad Asad

and [since] they have no knowledge whatever thereof,* they follow nothing but surmise: yet, behold, never can surmise take the place of truth.

Rashad Khalifa

They had no knowledge about this; they only conjectured. Conjecture is no substitute for the truth.,

The Monotheist Group

While they had no knowledge about this; they only followed conjecture. And conjecture is no substitute for the truth.