Necm Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوة الدنيا

Arapça (Harekeli)

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Transliterasyon

Fe a´rıd an men tevellâ an zikrinâ ve lem yurid illel hayâted dunyâ.

Transliteration (Eng.)

FaaAAri<span class="u">d</span> AAan man tawall<span class="u">a</span> AAan<span class="u">th</span>ikrin<span class="u">a</span> walam yurid ill<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>taa<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünyâ yaşayışını isteyenden.

Ali Bulaç

Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.

Bayraktar Bayraklı

Kitabımızdan yüz çevirenlerden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir!

Diyanet İşleri

Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.

Edip Yüksel

Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamayan kimseyi önemseme.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.

Erhan Aktaş

Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden* yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.*

Hakkı Yılmaz

Bizim öğüdümüzden/ Kur’ân'dan geri duran ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden hemen mesafelen.

Muhammed Esed

O halde, Bizi anmaktan uzak duran ve bu dünya hayatından başka bir şeye önem vermeyenlere mani ol,

Mustafa İslamoğlu

Şu halde, artık sen de vahyimizden yüz çevirerek Bize sırt dönen ve tek arzusu bu dünya hayatı(nın geçici zevkleri) olan kimseleri ciddiye alma!

Suat Yıldırım

O halde Bizi anmaktan, bu Yüce Kitabımızı dinlemekten uzak duran ve dünya zevkinden başka bir şey istemeyen kimseleri sen de bir tarafa bırak!

Süleyman Ateş

Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.

Şaban Piriş

Bu sebeple sen, uyarımızdan yüz çevirenden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden uzak dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Bizim Zikrimiz'den / Kur'an'dan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka birşey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir.

Edip-Layth-Martha

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.

Muhammad Asad

Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world,

Rashad Khalifa

You shall disregard those who turn away from our message, and become preoccupied with this worldly life.,

The Monotheist Group

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.