Necm Sûresi35. Ayet

Kelime Kelime (5 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أعنده	ع ن دAND̃	eǐndehu	kendi yanında mı?	Is with him
2	علم	ع ل مALM	ǐlmu	bilgisi	(the) knowledge
3	الغيب	غ ي بĞYB	l-ğaybi	gayb'ın	(of) the unseen,
4	فهو	—	fehuve	ve o (mu?)	so he
5	يرى	ر ا يREY	yerā	görüyor	sees?

Arapça (Harekesiz)

اعنده علم الغيب فهو يرى

Arapça (Harekeli)

أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى

Transliterasyon

E indehu ilmul gaybi fe huve yerâ.

Transliteration (Eng.)

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yar<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gizli şeylere âit bilgi, onun katında mı da görmede.

Ali Bulaç

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Bayraktar Bayraklı

Gaybın bilgisi o adamın yanında da, o görüyor mu?

Diyanet İşleri

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?*

Edip Yüksel

Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

Erhan Aktaş

Yoksa o gaybın bilgisine* sahip de onu mu görüyor?

Hakkı Yılmaz

Geçmişin geleceğin bilgisi onun yanında mı da, o da onu görüyor?

Muhammed Esed

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?

Mustafa İslamoğlu

Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?

Suat Yıldırım

Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?

Süleyman Ateş

Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?

Şaban Piriş

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

Edip-Layth-Martha

Did he possess knowledge of the future? Could he see it?

Muhammad Asad

Does he [claim to] have knowledge of something that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]?*

Rashad Khalifa

Did he possess knowledge of the future? Could he see it?,

The Monotheist Group

Did he possess knowledge of the future? Could he see it?