Necm Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واعطى قليلا واكدى

Arapça (Harekeli)

وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى

Transliterasyon

Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ.

Transliteration (Eng.)

WaaAA<span class="u">ta</span> qaleelan waakd<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?

Ali Bulaç

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

Bayraktar Bayraklı

Az verip sonra vermemekte direneni?

Diyanet İşleri

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

Edip Yüksel

Ender olarak ve pek az verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?

Erhan Aktaş

Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?

Hakkı Yılmaz

O, azıcık verdi ve inatla sıkıca tuttu.

Muhammed Esed

ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?

Mustafa İslamoğlu

Azıcık verip ardından koklatmayanı?

Suat Yıldırım

Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!

Süleyman Ateş

Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?

Şaban Piriş

Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Azıcık verdi, sonra inatla sıkıca tuttu.

Edip-Layth-Martha

He gave very little, and then he stopped.

Muhammad Asad

and gives so little [of himself for the good of his soul], and so grudgingly?*

Rashad Khalifa

Rarely did he give to charity, and then very little.,

The Monotheist Group

And he gave very little, then he stopped.