Necm Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | ellā | That not | |
| 2 | تزر | و ز رVZR | teziru | yüklenmez | will bear |
| 3 | وازرة | و ز رVZR | vāziratun | hiçbir günahkar | a bearer of burdens |
| 4 | وزر | و ز رVZR | vizra | (günah) yükünü | (the) burden |
| 5 | أخرى | ا خ رEḢR | uḣrā | başkasının | (of) another, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا تزر وازرة وزر اخرى
Arapça (Harekeli)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
Transliterasyon
Ellâ teziru vâziretun vizre uhrâ.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span> taziru w<span class="u">a</span>ziratun wizraokhr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.
Ali Bulaç
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Bayraktar Bayraklı
“Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.”
Diyanet İşleri
Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Edip Yüksel
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.
Erhan Aktaş
Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr, başka bir günahkârın yükünü yüklenemez.
Hakkı Yılmaz
Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın günahını çekmez.
Muhammed Esed
ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Suat Yıldırım
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]*
Süleyman Ateş
Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Şaban Piriş
Hiç bir günahkâr başkasının günahını çekmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlanmaz.
Edip-Layth-Martha
None can carry the burdens of another.
Muhammad Asad
that no bearer of burdens shall be made to bear another's burden;*
Rashad Khalifa
No soul bears the sins of another soul.,
The Monotheist Group
None can carry the burdens of another.