Necm Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve en | ve | And that |
| 2 | ليس | ل ي سLYS | leyse | yoktur | is not |
| 3 | للإنسان | ا ن سENS | lilinsāni | insana | for man |
| 4 | إلا | — | illā | başka bir şey | except |
| 5 | ما | — | mā | what | |
| 6 | سعى | س ع يSAY | seǎā | çalışmasından | he strives (for), |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان ليس للانسن الا ما سعى
Arapça (Harekeli)
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى
Transliterasyon
Ve en leyse lil insâni illâ mâ seâ.
Transliteration (Eng.)
Waan laysa lil-ins<span class="u">a</span>ni ill<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>saAA<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
Ali Bulaç
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Diyanet İşleri
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Edip Yüksel
İnsan için ancak kendi çalışması vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Erhan Aktaş
Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.
Hakkı Yılmaz
Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başka şey yoktur.
Muhammed Esed
ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;
Mustafa İslamoğlu
Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
Suat Yıldırım
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]*
Süleyman Ateş
İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Şaban Piriş
İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
Edip-Layth-Martha
The human being will have what he sought.
Muhammad Asad
and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for;*
Rashad Khalifa
Every human being is responsible for his own works.,
The Monotheist Group
And man will have what he sought.