Necm Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان سعيه سوف يرى

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى

Transliterasyon

Ve enne sa’yehu sevfe yurâ.

Transliteration (Eng.)

Waanna saAAyahu sawfa yur<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.

Ali Bulaç

Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.

Bayraktar Bayraklı

Çalışması da ileride görülecektir.

Diyanet İşleri

Ve çalışması da ileride görülecektir.

Edip Yüksel

Ve onun çalışması da yakında görülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Erhan Aktaş

Ve onun çalışması yakında görülecektir.

Hakkı Yılmaz

Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.

Muhammed Esed

ve zamanı geldiğinde kendisine çabası(nın gerçek anlamı) gösterilecek,

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.

Suat Yıldırım

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]*

Süleyman Ateş

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Şaban Piriş

Çalışması da mutlaka gösterilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.

Edip-Layth-Martha

His works will be shown.

Muhammad Asad

and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light],*

Rashad Khalifa

And everyone's works will be shown.,

The Monotheist Group

And his works will be shown.