Necm Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان عليه النشاة الاخرى

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

Transliterasyon

Ve enne aleyhin neş’etel uhrâ.

Transliteration (Eng.)

Waanna AAalayhi a<span class="b">l</span>nnash-ata al-okhr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona âittir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

Bayraktar Bayraklı

Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Edip Yüksel

O'na aittir tekrar yaratmak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Erhan Aktaş

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme* de yalnızca O’na aittir.

Hakkı Yılmaz

Hiç kuşkusuz, öteki yaratılış da sadece O'nun işidir.

Muhammed Esed

ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.

Suat Yıldırım

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]*

Süleyman Ateş

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

Şaban Piriş

Tekrar diriltmek de Ona aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

Edip-Layth-Martha

He will effect the recreation.

Muhammad Asad

and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;*

Rashad Khalifa

He will effect the recreation.,

The Monotheist Group

And He will effect the recreation.