Necm Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه هو اغنى واقنى

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

Transliterasyon

Ve ennehu huve agnâ ve aknâ.

Transliteration (Eng.)

Waannahu huwa aghn<span class="u">a</span> waaqn<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.

Ali Bulaç

Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip-hoşnut kıldı.

Bayraktar Bayraklı

Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.

Diyanet İşleri

Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.*

Edip Yüksel

O'dur Zengin eden, yoksul yapan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.

Erhan Aktaş

Zenginlik veren de O’dur, yetinen kılan da.

Hakkı Yılmaz

Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da…

Muhammed Esed

isteklerden arındıran ve mülk sahibi kılan yalnız O'dur;

Mustafa İslamoğlu

Yine elbet zengin eden de O'dur, sınırlayan da O.

Suat Yıldırım

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]*

Süleyman Ateş

Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.

Şaban Piriş

Zengin kılan da Odur, Kanaatkâr eden de.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...

Edip-Layth-Martha

He is the One who makes you rich or poor.

Muhammad Asad

and that it is He alone who frees from want and causes to possess;

Rashad Khalifa

He is the One who makes you rich or poor.,

The Monotheist Group

And He is the One who makes you rich or poor.