Necm Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقوم نوح من قبل انهم كانوا هم اظلم واطغى

Arapça (Harekeli)

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

Transliterasyon

Ve kavme nûhın min kabl|u|, innehum kânû hum azleme ve atgâ.

Transliteration (Eng.)

Waqawma noo<span class="u">h</span>in min qablu innahum k<span class="u">a</span>noohum a<span class="i"><span class="u">th</span></span>lama waa<span class="u">t</span>gh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlardan önceki Nûh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zâlimdi ve daha da azgın.

Ali Bulaç

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan önce, Nûh toplumunu da helâk etmiştir. Onların hepsi çok zâlim ve çok azgın kimselerdi.

Diyanet İşleri

Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).

Edip Yüksel

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.

Erhan Aktaş

Daha önce de Nuh’un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Hakkı Yılmaz

Daha önce de Nûh'un toplumunu. Şüphesiz onlar, evet onlar, Allah'ın ortaklarının olduğunu kabullenerek, başkalarından daha çok yanlış yapan, daha azgın kimselerdi.

Muhammed Esed

ve onlardan önce Nûh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Mustafa İslamoğlu

Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Suat Yıldırım

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]*

Süleyman Ateş

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.

Şaban Piriş

Daha önce de Nuhun kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...

Yaşar Nuri Öztürk

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Edip-Layth-Martha

The people of Noah before that; they were evil transgressors.

Muhammad Asad

as well as the people of Noah before them - [since,] verily, they all had been most willful in their evildoing and most overweening –

Rashad Khalifa

Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.,

The Monotheist Group

And the people of Noah before that; they were evil transgressors.