Necm Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والموتفكة اهوى

Arapça (Harekeli)

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

Transliterasyon

Vel mû’tefikete ehvâ.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lmu/tafikata ahw<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti.

Ali Bulaç

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

Bayraktar Bayraklı

Alt-üst olan şehirleri de O böyle yaptı.

Diyanet İşleri

Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.

Edip Yüksel

Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.

Erhan Aktaş

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

Hakkı Yılmaz

Altı üstüne gelmiş kentleri de yere O geçirdi.

Muhammed Esed

(işte Rabbin onları yok etti,) tıpkı yıkılıp altüst olan öteki şehirleri yok olmaya terk ettiği

Mustafa İslamoğlu

Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).

Suat Yıldırım

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]*

Süleyman Ateş

Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.

Şaban Piriş

Alt üst edilmiş, yok olup gitmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.

Edip-Layth-Martha

The evil communities were the lowliest.

Muhammad Asad

just as He thrust into perdition those cities that were overthrown

Rashad Khalifa

The evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.,

The Monotheist Group

And the overthrown city was made to fall.