Necm Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفمن | — | efemin | -den mi? | Then of |
| 2 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 3 | الحديث | ح د ثḪD̃S̃ | l-Hadīṧi | söz- | statement |
| 4 | تعجبون | ع ج بACB | teǎ'cebūne | şaşıyorsunuz | you wonder? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افمن هذا الحديث تعجبون
Arapça (Harekeli)
أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Transliterasyon
E fe min hâzel hadîsi ta’cebûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afamin h<span class="u">atha</span> al<span class="u">h</span>adeethitaAAjaboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu söze mi şaştınız siz?
Ali Bulaç
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?
Diyanet İşleri
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Edip Yüksel
Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Peki, şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
Muhammed Esed
Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?
Suat Yıldırım
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!*
Süleyman Ateş
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Şaban Piriş
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
Are you surprised by this hadith?
Muhammad Asad
Do you, perchance, find this tiding strange?
Rashad Khalifa
Are you questioning this matter?,
The Monotheist Group
Are you surprised by this narrative?